NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Voglio che tu ammetta di essere ciò che sei.
Ti rifiuti ancora di vedere il mostro che sta crescendo in te.
- Voglio l'esclusiva sulla tua storia. - E' tutta tua, Freddie.
Cosa ci fa l'erede dell'industria della carne Verger alla mia porta?
Abbiamo dei problemi molto simili.
- Ho tentato di uccidere mio fratello. - Suppongo se lo meritasse.
Ti stanno cercando.
E' importante che tu faccia esattamente quello che ti dico.
Direi che con questo siamo pari.
Ho mandato qualcuno a ucciderti.
Tu hai mandato qualcuno a uccidere me.
Assolutamente pari.
Consideralo un atto di reciprocità.
La società civile normalmente considera tabù togliere una vita.
Senza la morte, saremmo in stallo.
E' la prospettiva della morte che ci guida verso la grandezza.
Allora, l'hai ucciso a mani nude?
E' stato...
intimo.
Si merita intimità.
Sei stato l'ultimo nemico di Randall Tier.
Non entrarci, Will.
Desidererai tornare indietro.
Lo bramerai...
come il luccichio delle rotaie ci alletta quando udiamo il treno arrivare.
Resta con me.
Dove potrei andare, altrimenti?
Potresti andare ovunque.
E dovresti esserne compiaciuto.
Io lo sono.
Ovvio che lo sei.
Quando hai ucciso Randall...
nella tua mente stavi uccidendo me?
La maggior parte delle nostre azioni...
la maggior parte delle nostre credenze sono motivate dalla morte.
Non mi sono mai sentito così vivo come quando lo stavo uccidendo.
Quindi sei in debito con Randall Tier.
Come lo ripagherai?
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x10 - Naka-Choko
Traduzione: mimosonamia, laurettasicula, McGna, Rossa
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
MUSEO DI STORIA NATURALE
L'assassino ha deciso...
non di sbarazzarsi del corpo...
ma di metterlo in bella vista.
Un promemoria scioccante dell'informalità della morte.
A Randall Tier è stata negata la morte dignitosa che lui stesso ha negato agli altri.
Questa è pura umiliazione...
l'oltraggio finale.
Non si prende gioco di lui.
Questo non è disprezzo. E'...
commemorazione.
L'assassino non teme le conseguenze delle sue azioni.
Niente sensi di colpa.
Ci rivediamo.
Vieni più vicino.
Voglio guardarti meglio.
Riesci a vederti?
Più nitidamente che mai.
Mi hai costretto tu ad ucciderti.
Ma non ti ho costretto a fartelo piacere.
Mi hai fatto... un monumento.
Non c'è di che.
Il monumento non è a me...
è a te.
Ti ho dato quello che volevi.
E' questo quello che sei.
Quello che provi finalmente rispecchia la realtà di quello che vedo.
Questa è la mia metamorfosi.
E...
è tua.
Questo è il mio piano.
Conosceva il suo assassino.
C'è...
confidenza.
Qualcuno che l'ha accolto...
che l'ha capito.
Qualcuno come lui.
Diversa patologia...
stesso istinto.
Il suo assassino provava empatia per lui?
Non confondere comprensione con empatia, Jack. No, se c'è qualcosa, deve essere...
invidia.
Invidia?
Randall Tier sapeva uccidere molto più facilmente del...
suo carnefice.
Questo era un novellino.
Non aveva mai ucciso prima...
non così, almeno.
No, non così.
Questo è il suo incubo, che l'ha seguito e si è materializzato.
Ho alzato il prezzo dell'accordo sulla pubblicazione. Interessi cinematografici.
Hollywood è il posto ideale per i riprovevoli e i benestanti.
Tu non sei benestante, Freddie.
Lo sarò.
No, sono una...
reietta tra i giornalisti perché ho imboccato una fede diversa,
ma sto riponendo questa fede in te.
Parliamo dello Squartatore di Chesapeake.
Frederick Chilton. Chi l'avrebbe detto?
Chi?
Nessuno. Nessuno avrebbe potuto...
nemmeno tu.
Eri così sicuro che lo Squartatore fosse Hannibal Lecter che hai cercato di ucciderlo.
Hai omesso di dire "presumibilmente".
No.
Hannibal Lecter è di nuovo il tuo psichiatra. Come mai?
Mi sbagliavo su di lui, ecco come mai.
Forse sì.
Forse no.
Il dottor Chilton era lo Squartatore di Chesapeake.
Lo Squartatore di Chesapeake aveva competenze chirurgiche, il dottor Chilton no.
I profili combaciavano.
Il dottor Chilton era un misero chirurgo, un pericolo, addirittura.
Ho parlato con alcuni dei suoi vecchi amici di medicina..
Hanno detto che si era rifugiato nella psichiatria per evitare figuracce.
Ho chiuso con lo Squartatore di Chesapeake, Freddie.
Io no.
Credi davvero che il dottor Chilton abbia ucciso Abigail Hobbs?
Io no.
Anche se lasciassi perdere questa storia, non potrei mai lasciar perdere questo.
Credimi, Freddie...
nemmeno io.
Sai che dovrai ucciderlo, Margot.
Lo sai da anni.
Potrei aver perso la mia occasione.
Sai perché non sei riuscita a ucciderlo, Margot?
Scarsa preparazione?
Non sei riuscita a uccidere tuo fratello perché gli vuoi ancora bene.
Quando amiamo, abbandoniamo il buonsenso, ma quando odiamo bisogna essere freddi...
per calcolare le nostre azioni.
Permetti a te stessa di odiarlo.
Credi che Mason ti darà quello che vuoi?
Lo dovrai supplicare per il resto della tua vita.
Implorare è servito a qualcosa, quando ti dilaniava?
Come se gli avessi rubato la cioccolata e gli avessi lasciato fare quello che voleva.
Sono stata fortunata a non averlo ucciso.
Il testamento di papà era molto chiaro.
In caso di morte del suo amato figlio Mason,
in assenza di un legittimo erede maschio,
l'unico beneficiario sarebbe stata la Convenzione battista del sud.
Anche da morto, Mason ti avrebbe portato via tutto.
Una delle forze più potenti che ci rende essere umani...
è il desiderio di lasciare un'eredità.
Che eredità lascerai?
Non avrò mai un'eredità.
A meno che non te ne crei una.
Hai fatto una bella cavalcata?
Ecco, portalo via.
Che cosa vuoi?
Cosa voglio?
Cosa voglio? Cosa voglio? Cosa voglio?
Io... voglio...
condividere...
qualcosa...
con te.
Questo è Pavlov.
Saluta, Pavlov. Saluta!
Margot, saluta Pavlov.
Ciao, bello.
Dopo la morte di papà, ho avuto una rivelazione.
Ho visto maiali esotici provenienti da tutto il mondo.
Cosa succederebbe...
se mettessi insieme il meglio...
di quanto ho visto?
Hai costruito un labirinto.
Tremo al solo pensiero.
Mi sento come Stradivari.
Nostro padre era un pioniere...
dell'allevamento del bestiame.
Sarebbe fiero del mio impegno.
Un maiale non è un animale qualunque.
Hanno una scintilla di intelligenza, un intenso pragmatismo, i maiali.
Beh, sei davvero in grado di comprenderli benissimo, i maiali.
Diventi rozza quando sei spaventata, Margot.
Rozza come un pony da allevamento che non sopporta il morso.
Questa struttura è stata creata per far agitare...
e rendere ostili i maiali.
C'è voluto un po' per trovare il mix perfetto.
Qualsiasi maiale mangerebbe un uomo morto, ma per far sì che ne mangi uno vivo...
ci vuole...
un po' d'addestramento.
Carlo ha molta esperienza nel settore.
Ha dato un uomo in pasto ai maiali, in Toscana, 20 anni fa.
Quello è uno dei miei vestiti.
Te ne comprerò uno nuovo.
Abbiamo... riempito il vestito di carne...
l'abbiamo cosparso con odori umani...
e gli abbiamo fatto sentire le urla ogni volta che gli diamo da mangiare.
Quando si farà sul serio, non avremo bisogno delle registrazioni.
Non si tratta solo di rendere fiero papà.
Riguarda noi.
Riguarda...
la famiglia.
Voglio che anche tu sia fiera di me, Margot.
Sei tutto quello che ho.
E io...
sono tutto quello che hai
E l'ultimo maialino gridò...
fino a casa.
- Sembra che lo stia uccidendo. - Lo stai uccidendo. Non farlo.
Il theremin è uno strumento che può creare musica squisita
senza dover essere toccato, ma...
richiede il raro dono di un orecchio perfetto per essere suonato correttamente.
Sono venuta a rifornirti la dispensa.
Senti la vibrazione muoversi dentro di te.
Sentila qui.
E qui.
E' come comporre nel nulla.
Il nulla è la tela del musicista.
Cos'è successo alla tua finestra?
Un cervo si è perso nella tormenta e l'ha sfondata.
Mi sono fatto qualche graffio, per tirarlo fuori.
Hai delle cicatrici?
Probabilmente più di quante io sappia.
Ti faccio vedere le mie, se mi fai vedere le tue.
Non ho il sesso giusto per le tue inclinazioni, Margot.
E' uno strumento molto psicologico.
Sì, lavoriamo con le persone nello stesso modo.
Non toccandole mai,
ma guidandole...
dalla dissonanza verso l'accordo.
Ma le persone non sono strumenti musicali.
Qualsiasi cosa tu stia suonando, Hannibal...
devi ascoltare molto attentamente...
quello che stai creando.
Sto ascoltando.
Sto ascoltando te.
Noi due siamo stati così a lungo...
amici, senza mai toccarci...
eppure mi sono sempre sentito in sintonia con te.
Chi ti ha fatto questo?
Mio fratello.
Chi ti ha sparato?
Un amico.
Ho sempre ammirato gli insegnanti, che plasmano giovani menti influenzabili.
Ma c'è un limite a quello che si può imparare continuando a vivere.
A nessuno piacciono i sapientoni, Freddie.
Hannibal Lecter ti ha insegnato, quando eri ancora una giovane mente influenzabile.
Il tuo libro è su Will Graham, non su di me.
Andavi a letto con Hannibal Lecter quando eri una sua studentessa,
o è uno sviluppo recente?
Oh, ci vai a letto.
Stavo solo tirando a indovinare. Immaginavo che andassi a letto con uno di loro.
Forse è per questo che non riesci a capire.
Capire cosa?
Will Graham aveva ragione su Hannibal Lecter.
E io avevo ragione su Will Graham.
Non voglio parlarne.
Non voglio proprio parlare con te, Freddie.
Quattro pazienti di Hannibal Lecter sono morti mentre erano in terapia.
Tre dei suoi vecchi pazienti sono morti dopo la terapia.
E poi c'è Will Graham.
Tutto quel polverone sul dottor Lecter... Will ha persino tentato di ucciderlo.
E ora sono di nuovo in terapia assieme,
e un altro ex paziente è morto.
Will sa che Hannibal Lecter può aiutarlo.
Forse, quello che Will sa è che...
se non puoi sconfiggere Hannibal Lecter...
devi unirti a lui.
Dottor Lecter.
Mason Verger.
Molto piacere.
La ringrazio per aver accettato il mio invito.
Osservo le buone maniere, vecchio stile.
Sarebbe stato scortese dire di no.
Dato che sto pagando per la terapia di Margot, ho ritenuto giusto,
come minimo, di conoscere il suo psichiatra.
Mi piace associare i volti ai nomi.
I suoi suini sono eccezionali.
Mai visto dei maiali così.
Sono una...
razza speciale.
Frutto di molti anni, molte cucciolate.
Qual è la nota di fondo?
Abbiamo cominciato con gli ilocheri, 6 mammelle, 38 cromosomi.
Mangiatori intraprendenti...
e onnivori alla bisogna.
Proprio come l'uomo.
Lei deve saperne di maiali,
tanto quanto di persone.
- Conosco i maiali. - Papà l'avrebbe adorata.
Poteva toccare la testa di un porco e capire, dalla struttura ossea, il suo DNA.
L'allevamento era molto importante per mio padre.
Margot l'ha fatto veramente incazzare con le sue...
preferenze alternative.
Non c'è riproduzione, là.
Ha una sorella, dottor Lecter?
Avevo una sorella.
Allora può capire il mio bisogno di proteggere Margot,
specialmente da se stessa.
E' patologica.
Le avrà certamente detto che ho compiuto azioni orribili.
Non posso dirle quello che Margot mi ha confessato.
Fortunatamente per lei, non posso dirlo a nessuno.
Colpito.
Anche i peggiori di noi hanno bisogno di qualcuno con cui parlare, Mason.
Ha mai considerato di andare lei stesso in terapia?
Forse dovrei.
Posso farle macellare un maiale da Carlo?
Come simbolo del mio apprezzamento per tutto quello che fa per Margot.
Volentieri.
Ma devo insistere per scegliere il mio maiale.
E' mia abitudine.
Un succulento maiale intero...
messo in salamoia e arrostito.
Regalo di un amico.
Un amico tuo,
non un amico del maiale.
C'è chi alleva bestiame e nutre un affetto genuino per loro.
L'allevatore che fa crescere personalmente gli agnelli, li ama...
e li manda al macello.
- Amano e uccidono quello che amano. - E mangiano quello che amano.
E' un paradosso.
Freddie Lounds crede che voi due siate un paradosso.
Vede qualcosa che gli altri non vedono.
Che cosa?
Che nessuno di voi è l'assassino di cui sta scrivendo...
ma che potreste esserlo insieme.
Freddie Lounds deve considerarti un soggetto noioso da intervistare...
se già ricorre al romanzesco.
Non sarà ostacolata da qualcosa di malleabile come la verità.
Freddie non ha limiti.
Gli psicopatici non hanno limiti.
E i giornalisti.
Freddie non è la sola a non avere limiti.
Il vostro rapporto non pare averne molti.
Paziente e psichiatra...
amico e nemico.
Attraversare un limite non è come infrangerlo.
I limiti saranno sempre oggetto di negoziazione.
E' solo che è difficile capire a che punto siete.
Noi sappiamo a che punto siamo.
Non basta?
Meglio la via vecchia della nuova.
C'è una spiegazione valida per tutto questo.
Non voglio sentirla.
Non sei nemmeno un po' curiosa?
Togliti dalla porta.
Non posso lasciarti andare, Freddie.
Non finché non mi avrai ascoltato.
So che hai paura.
Devi solo avere paura ancora un momento.
Dammi la pistola.
No!
Freddie Lounds mi ha lasciato questo messaggio tre ore fa.
Il cellulare non da più segnali.
L'ultima chiamata riconduce al traliccio telefonico più vicino, a...
Wolf Trap, in Virginia.
E' stata ripresa dalle telecamere di sicurezza alla stazione di servizio...
a sei miglia dalla tua fattoria.
Freddie doveva intervistarmi. Non si è mai fatta vedere.
Perché concedi interviste a Freddie Lounds?
Gliene dovevo una.
Sicuramente, Freddie Lounds ha più nemici di Will.
Non a Wolf Trap, in Virginia.
Vivo nel mezzo del nulla, Jack. Se qualcuno voleva catturarla è...
un buon posto per farlo.
Io procuro gli ingredienti.
Tu mi dici cosa dovremmo farne.
Che carne è?
Cosa ti sembra?
Vitello?
Maiale, forse.
Era una scrofa snella e delicata.
Ti farò il lomo saltado.
Lo faremo insieme.
Tu taglia lo zenzero.
La carne ha un sapore interessante.
E' metallico.
Alcune note agrumate.
Il mio palato non è raffinato quanto il tuo.
Al di là dell'etica, gli animali non sottoposti a stress
prima della macellazione sono più saporiti.
Questo animale ha il sapore della paura.
Che sapore ha la paura?
E' aspra.
E' l'amarezza della carne...
nei confronti della morte.
Questo non è maiale.
E' un altro tipo di animale.
Non puoi ridurmi al...
prodotto della tua influenza.
Non sono influenzato da niente.
Ho lasciato perdere il Bene e il Male...
per quanto riguarda il comportamento.
Dunque non puoi definirmi cattivo.
Sei distruttivo.
E' lo stesso.
Cattivo è solo distruttivo?
Le tempeste sono cattive, se è così semplice.
E poi c'è il fuoco e la grandine.
Le società assicuratrici li raggruppano sotto il nome di...
"fenomeni naturali".
Questa carne è un fenomeno naturale, Will?
www.subsfactory.it